【書評】エリザベス・アセヴェド『詩人になりたいわたしX』全米図書賞を始め数多くの文学賞を受賞した、話題の海外小説。他3編

2021.04.26

『詩人になりたいわたしX』
【著】エリザベス・アセヴェド　【訳】田中亜希子　¥1760／小学館

母の期待と自意識に悩む少女の姿がリアルな、話題の海外小説

「娘」だった頃の気持ちを思い出しつつ、「母親」である今の自分のあり方についても考えさせてもらえる――。

今月の一冊は、全米図書賞を始め、数多くの文学賞を受賞した話題の小説だ。

舞台はニューヨークのハーレム。主人公のシオマラは、ドミニカ共和国出身の両親を持つ、15歳の女の子だ。年齢にしては発育のよい体を持つがゆえに、男性からは性的な目で見られ、同世代の女子からは「なんだか気に食わない」と思われてしまう。他者の視線に戸惑うシオマラは、口数は少なく、そして時には攻撃的な態度をとることで自分を守り続けている。しかし彼女の一番の“敵”は、信心深い母親だった。

「女の子はこうあるべき」と、彼女の言動を縛りつけ、口出しは異性関係にも及ぶように。言いつけに従いながらも「お母さんは私よりも神様のほうが好きなのではないか？」と、孤独を募らせていくシオマラ。数少ない味方は、双子の兄・ツインと、幼なじみで親友のカリダーだけ。しかし高校の先生から詩のパフォーミングアートに誘われたのをきっかけに、彼女は視野を広げていく。さらに同級生のアマーンとの初恋も経験し……。「母親に押しつけられた価値観」と「新しい世界に踏み出したい自分」との間で、シオマラは揺れる――。

親の期待にこたえたい気持ちと、己の考えを大切にしたい気持ちは、思春期のみならず、すべての「子ども」が感じるものかもしれない。そしてLEE世代ならば、主人公が恐れる、母親の心情にも思いを馳せたい。聖書の言葉だけを信じて生きてきた母親と、自分の中にある感情を言葉にする娘がぶつかり合うシーンの描写は、まさに詩の“バトル”。

異なる価値観が衝突した先に、シオマラがたどり着いた世界には、思わず涙が――。もともと本著はヤングアダルト（YA）というジャンルで、10代後半の若者向けに書かれたお話。しかし単なる少女の成長譚に終わらず、ジェンダー、人種問題、などさまざまな社会問題をベースに書かれている。夫婦や親子で読み、感想を伝え合うのもいいかも！

『オーストリア滞在記』
中谷美紀　¥825／幻冬舎

ドイツ人のヴィオラ奏者と結婚した女優の中谷美紀さん。
1年の約半分を過ごすオーストリアでの日々の記録。料理や掃除にガーデニングなど、異国の田舎暮らしに奮闘しながら言語も学ぶなど、そのパワフルさには驚くばかり。夫の元パートナーと、その娘との交流では“パッチワークファミリー”という家族のあり方への考察も。行間から人柄が伝わります。