BTSミニフィギュアをマクドナルドのハッピーセットで、通じない英語小話オマケ

こんにちは 冬休みカナダ旅の話の続きです。(マクドナルドからまだ抜け出せてないプク)

1週間のカナダ旅、長距離ドライブのお供に最後の〆に親子3人分ハッピーセットを頼んだら、UNOじゃないおもちゃがついてきました。

タイニータンっ何？そういえば同じデザインの韓国海苔も家にあります。

デーモンハンターズにどハマりしていた次男のために買った韓国海苔。何かのアニメキャラクター？ 知らずに買ってたけど調べてみたらBTSのミニフィギュアだったみたい。(いまさら〜😆)

マクドナルドのハッピーミールについてきたのはプロフィールカード的なものがついたミニフィギュアのセット。

熱狂ファンなお友達が数人いるので、日本へのお土産にしようかな。

オマケ、通じなかった英語小話シリーズ

Happy meal?Happy set?実はバーガー店系で見かけるセットメニュー、アメリカだとセットだと通じません。セットメニューを頼みたい時はcomboです。

同様にキッズメニューでお馴染みのハッピーセットはアメリカ、カナダではミールです。なんだか言いなれないけれど、北米に来たらHappy meal please って頼んでみましょう。

あと意外に通じなかったのが カフェオレ。カフェラテは通じるんですがカフェオレはダメでした。オレってフランス語ですもんね…。 私の発音がひどいのもあるけど、フラペチーノが出てきて、震えながらすすってたら、「それ頼むならcoffee with milkって言うべき」と旦那氏に笑われました。トホホ〜

そう、結構フランス語混じってるんですよね、日本語英語。。子供達が小さい頃 「チーズパン プリーズ」とアメリカン祖母に頼んでいて、もちろん通じません。チーズトーストとかならまだしも、パンはフランス語。

しかもフランス語で言いたいならパン、オ、フロマージュでしょうか？

と言うわけで、米仏通じないカタカナ英語をアメリカン発音で喋る我が家のお子達。日本人にも伝わらないナゾリンガル爆進中です。

プク⭐︎