記念日に贈りたい英文フレーズを学ぶ。

こんにちは😊013/ましゅです。

先月、結婚記念日でした。
何回目？記念日っていつだっけ？と、把握もしていないほど我らはアニバーサリーに無頓着（お互いの誕生日もクリスマスも気分で）。

こんな冷めた我らに、初心を思い出させてくれるのが、海外の友人が贈ってくれるアニバーサリーカードです。
（式に招待したことで、日程を把握してくれている）
今年頂いたカードの文章がとても素敵で。

‘おめでとう’を英語で伝えるとき、プラスで添えたいひと言がなかなか浮かばない・・という時に、参考にしたいと思いました。

As you look back on your anniversary,the thought of all you’ve done together should leave you feeling proud and happy.

＿記念日を振り返る時に、一緒に成し遂げてきたすべてのことを思い出すと　誇らしさと幸福感に満たされるでしょう.＿

うんうんうん・・日常のプチストレスや相手の欠点ばかりに気を取られてしまうのが日々の生活。
でもそれはほんの一部で、長い目で見たら、出来たこと・楽しかったこと・ハッピーだったこと、いっぱいあるよね！と。

しっかりと振り返る大切さを感じられるフレーズでした。そしてストレスも一旦リセットせねば。

日本語だとちょっと恥ずかしい言い回しも、英語ならちょっと許されるような、なんだかロマンティックにまとまる気がします。

I hope you are enjoying a smooth,peaceful and joyful start to the new year.

＿ぎくしゃくせず、平穏で、喜ばしい新しい年の始まりを楽しんでいることを願っています.＿

新婚の娘さんが手描きで添えてくれた一文。

1月なので、新年という単語が入っています。

‘smoooth’は、日本語でも頻繫に使われる意味合いで『スムーズな』が思い浮かびますが、
辞書で調べていいなと思ったのは『ぎくしゃくしない』。
人間関係で使える表現なのかなと感じました。

あとは、とてもポジティブな単語が並び、受け取る側としては気持ちが上がるな～と。

友人のお祝いで店にメッセージプレートをお願いするときなど、ただ‘Happy Anniversary’だけじゃつまらんな～と思ってしまい悩むのですが・・

使えそうな単語を頭に入れて、実用性をあげていこう！と学びがありました。

013/ましゅ